1
00:00:09,461 --> 00:00:11,330
E então, Zeus,
em sua apreciação,
2
00:00:11,558 --> 00:00:13,393
virou os dois amantes
em carvalhos.
3
00:00:14,209 --> 00:00:15,624
E então você
sabe o que aconteceu?
4
00:00:16,059 --> 00:00:17,480
Alguém construiu um barco com eles?
5
00:00:17,930 --> 00:00:19,830
Não... seus galhos se entrelaçaram,
6
00:00:19,855 --> 00:00:22,393
e eles passaram o resto de seus
dias no abraço um do outro.
7
00:00:23,430 --> 00:00:24,470
Qual é o objetivo?
8
00:00:24,926 --> 00:00:25,966
Vamos, Xena.
9
00:00:26,461 --> 00:00:29,312
Acredito que todos encontrarão
a árvore deles na floresta algum dia
10
00:00:29,747 --> 00:00:30,787
até você.
11
00:00:30,951 --> 00:00:33,114
Eu encontro as árvores mais fortes
na floresta sozinho.
12
00:00:33,734 --> 00:00:35,648
Você não precisa ser forte
o tempo todo, Xena;
13
00:00:36,040 --> 00:00:38,072
às vezes é bom para
a alma seja suave.
14
00:00:38,540 --> 00:00:40,685
Oh sim. Olha,
15
00:00:40,996 --> 00:00:43,443
Eu vou na frente e ver
se conseguirmos atravessar o rio Meleatus.
16
00:00:43,468 --> 00:00:45,340
Caso contrário, teremos que
voltar dois dias.
17
00:00:46,421 --> 00:00:48,127
Vamos encontrar algum lugar
você pode esperar por mim.
18
00:00:48,353 --> 00:00:49,127
O que há de errado com este lugar?
19
00:00:49,152 --> 00:00:50,193
Olá, belezura.
20
00:00:51,492 --> 00:00:52,574
Outro lugar parece bom.
21
00:00:53,203 --> 00:00:54,595
Vamos, loirinha,
conte-me uma história.
22
00:00:59,312 --> 00:01:00,437
Não se esqueça de mim.
23
00:01:00,462 --> 00:01:01,502
Eu não vou.
24
00:01:23,265 --> 00:01:25,131
Tudo bem.
25
00:01:27,789 --> 00:01:28,829
Você está bem?
26
00:01:29,931 --> 00:01:31,455
Segure o pino assim.
27
00:01:31,990 --> 00:01:33,364
Veja, e você não vai bater com a mão.
28
00:01:33,798 --> 00:01:34,839
Pai?
29
00:01:35,080 --> 00:01:36,120
O que?
30
00:01:36,476 --> 00:01:39,439
Como é que esses cavaleiros
destruiu o celeiro de Tynus?
31
00:01:42,754 --> 00:01:44,376
Isso significa que estamos
voltando para Tróia?
32
00:01:44,511 --> 00:01:48,010
Não. Não, não importa o que aconteça,
esta é a nossa casa agora.
33
00:01:48,410 --> 00:01:49,451
Eu disse a você!
34
00:01:50,797 --> 00:01:51,837
Dario?
35
00:01:52,667 --> 00:01:53,810
O que?
36
00:01:53,835 --> 00:01:54,247
Como está indo
os pequenos carpinteiros?
37
00:01:54,272 --> 00:01:55,291
Ah, não se preocupe.
38
00:01:55,316 --> 00:01:56,731
Teremos o seu
celeiro rapidamente.
39
00:01:57,691 --> 00:01:58,731
Bom.
40
00:01:59,039 --> 00:01:59,706
Sarita.
41
00:01:59,927 --> 00:02:01,175
Vamos cortar mais algumas tábuas.
42
00:02:33,690 --> 00:02:34,730
O que é isso, Sarita?
43
00:02:39,771 --> 00:02:41,460
Você sabe, há
nada aí, querido.
44
00:02:59,567 --> 00:03:00,608
O que é desta vez?
45
00:03:12,203 --> 00:03:13,243
Ir!
46
00:03:16,426 --> 00:03:17,763
Proteja-se!
47
00:03:44,722 --> 00:03:45,902
Argólis, onde está seu irmão?
48
00:03:45,927 --> 00:03:46,609
Não sei.
49
00:03:46,934 --> 00:03:47,974
Vai! Vai! Vai!
50
00:04:48,316 --> 00:04:49,356
Pai?
51
00:05:05,309 --> 00:05:06,349
Entendi!
52
00:05:13,866 --> 00:05:16,559
Obrigado.
Quem é você?
53
00:05:16,672 --> 00:05:17,712
Um amigo.
54
00:05:18,183 --> 00:05:20,196
Arqueiros, fogo!
55
00:06:40,630 --> 00:06:41,670
Eu vou levar isso.
56
00:06:42,950 --> 00:06:44,639
Não, eu preciso deles.
57
00:06:44,850 --> 00:06:46,511
Não aqui... não na minha casa.
58
00:07:05,946 --> 00:07:07,134
Eu nunca fiz isso antes.
59
00:07:08,652 --> 00:07:10,111
Está tudo bem, eu tenho.
60
00:07:11,618 --> 00:07:12,834
Coloque um atiçador no fogo.
61
00:07:24,988 --> 00:07:26,096
Vaia!
62
00:07:29,640 --> 00:07:31,457
Todos, fora, fora!
63
00:07:31,977 --> 00:07:32,724
Precisamos?
64
00:07:32,749 --> 00:07:33,789
Sim.
65
00:07:33,917 --> 00:07:35,380
Sempre sentimos falta de tudo que é bom.
66
00:07:39,231 --> 00:07:40,645
Então, com quem eu estava lutando lá atrás?
67
00:07:41,632 --> 00:07:44,136
Eles eram os homens
de Cycnus... um senhor da guerra.
68
00:07:45,143 --> 00:07:46,350
Ele reivindicou nossas terras.
69
00:07:47,598 --> 00:07:49,179
Parece que ele estava
fazendo mais do que isso.
70
00:07:53,746 --> 00:07:54,994
A flecha não passou.
71
00:07:56,260 --> 00:07:57,300
Ah, bom.
72
00:07:58,040 --> 00:08:01,777
Não, é ruim... você vai
tem que forçar isso.
73
00:08:04,510 --> 00:08:05,675
Eu não acho que posso fazer isso.
74
00:08:06,796 --> 00:08:07,860
Faça isso!
75
00:08:14,036 --> 00:08:15,444
Agora, quebre a ponta da flecha.
76
00:08:26,206 --> 00:08:27,617
Retire o eixo.
77
00:08:34,751 --> 00:08:36,264
Oh, graças aos deuses que acabou.
78
00:08:38,915 --> 00:08:40,695
Não exatamente... Pegue o pôquer.
79
00:08:59,232 --> 00:09:01,789
Espere, ah...
Você não vai apenas...
80
00:09:48,707 --> 00:09:49,945
Deixe-nos.
81
00:09:58,323 --> 00:09:59,372
Olá, padre.
82
00:09:59,632 --> 00:10:01,386
Você está crescendo
mais poderoso, meu filho.
83
00:10:02,384 --> 00:10:03,533
Ares ficará satisfeito.
84
00:10:04,931 --> 00:10:06,304
Minha educação guerreira está completa.
85
00:10:06,881 --> 00:10:08,199
Estou pronto para ocupar o seu lugar.
86
00:10:09,181 --> 00:10:12,034
Não, ainda falta alguma coisa,
o desejo de matar.
87
00:10:14,276 --> 00:10:15,316
Você está errado.
88
00:10:15,447 --> 00:10:17,278
Hoje eu matei um grande
guerreiro na barriga.
89
00:10:18,129 --> 00:10:18,618
Quem?
90
00:10:18,910 --> 00:10:20,450
Ela caiu antes que eu pudesse perguntar o nome dela.
91
00:10:20,631 --> 00:10:21,764
Uma mulher?
92
00:10:22,777 --> 00:10:24,816
Você acha que isso seria
impressionar o Deus da Guerra?
93
00:10:25,139 --> 00:10:26,730
Mas ela era uma...
94
00:10:26,755 --> 00:10:28,624
A honra de manter os cavalos de Ares
cai nas mãos do guerreiro mais poderoso.
95
00:10:28,649 --> 00:10:30,771
Ele não irá escolher você apenas
porque você é meu filho.
96
00:10:31,620 --> 00:10:33,213
Você deve provar que é digno.
97
00:10:33,461 --> 00:10:34,501
Eu sou.
98
00:10:34,529 --> 00:10:36,754
Sim, por que você não
já conquistou este vale?
99
00:10:36,779 --> 00:10:39,879
Esses agricultores desonram a Deus
da guerra com seus modos pacíficos.
100
00:10:40,589 --> 00:10:41,629
Derrube-os.
101
00:10:42,640 --> 00:10:44,180
Se o seu irmão Stentor estivesse vivo...
102
00:10:46,532 --> 00:10:48,004
Eu não sou meu irmão.
103
00:10:48,285 --> 00:10:50,625
Cada vez que te vejo em batalha,
Me lembrei disso.
104
00:11:01,126 --> 00:11:02,958
Agora, sou digno de Ares?
105
00:11:07,334 --> 00:11:09,155
Quase.
106
00:11:19,991 --> 00:11:22,072
Você viu o caminho
ela bateu naqueles caras?
107
00:11:22,909 --> 00:11:25,165
Zing, poxa!
108
00:11:26,447 --> 00:11:29,076
Você acha que ela está
vai morrer, Argólis?
109
00:11:29,301 --> 00:11:31,978
Se ela fizer isso, eu pego o cavalo dela.
110
00:11:32,588 --> 00:11:33,628
Não.
111
00:11:34,036 --> 00:11:35,076
Faça isso.
112
00:11:35,113 --> 00:11:36,153
Eu sou o mais velho.
113
00:11:36,312 --> 00:11:38,480
Além disso, você é muito pequeno para andar.
114
00:11:38,959 --> 00:11:39,691
Não estou.
115
00:11:40,016 --> 00:11:41,056
Também são.
116
00:11:41,338 --> 00:11:43,461
Eu não sei o que você
caras estão discutindo sobre
117
00:11:44,503 --> 00:11:46,817
Vai demorar mais do que
uma flecha para se livrar de mim.
118
00:11:48,827 --> 00:11:50,809
Pai, ela está acordada,
ela está acordada.
119
00:12:04,846 --> 00:12:06,300
Tenho certeza que ela estará
aqui a qualquer minuto.
120
00:12:07,214 --> 00:12:08,254
Ela é muito confiável.
121
00:12:09,655 --> 00:12:12,039
Claro, ela também
corre muitos riscos.
122
00:12:13,174 --> 00:12:14,422
Você vai tomar uma bebida ou não?
123
00:12:15,356 --> 00:12:16,686
Sim, obrigado.
124
00:12:18,347 --> 00:12:19,589
Não é um presente.
125
00:12:19,847 --> 00:12:21,114
O que?
126
00:12:22,931 --> 00:12:24,379
Eu tenho dinheiro.
127
00:12:26,093 --> 00:12:27,650
Na verdade, não sou um grande bebedor.
128
00:12:28,256 --> 00:12:29,343
Você tem água?
129
00:12:34,608 --> 00:12:36,094
Você tem um estabelecimento muito bom.
130
00:12:38,184 --> 00:12:39,243
Até que horas você está aberto?
131
00:12:40,090 --> 00:12:41,131
Tarde.
132
00:12:43,509 --> 00:12:46,000
Então esse gigante me prendeu
em um desfiladeiro encaixotado.
133
00:12:46,338 --> 00:12:47,557
Ele tentou pisar em você?
134
00:12:48,092 --> 00:12:50,109
Sim, claro que ele tentou,
mas eu estava pronto para ele.
135
00:12:50,418 --> 00:12:51,685
Eu encravei tão grande...
136
00:12:52,056 --> 00:12:53,283
Hum, pena...
137
00:12:54,268 --> 00:12:56,871
Quer dizer, você fez cócegas nele
pé com uma pena?
138
00:12:58,005 --> 00:12:59,372
Bem, não apenas uma pena.
139
00:12:59,940 --> 00:13:02,496
Veja, você tem que lembrar,
esses caras têm pés muito grandes.
140
00:13:02,520 --> 00:13:03,796
Tive que usar o ganso inteiro.
141
00:13:08,020 --> 00:13:09,387
Você tem uma vida emocionante.
142
00:13:10,220 --> 00:13:11,563
Você viaja com sua família?
143
00:13:12,625 --> 00:13:13,771
Eu não tenho família.
144
00:13:14,520 --> 00:13:15,953
Eu gostaria de poder viajar com você.
145
00:13:16,200 --> 00:13:17,241
Não, você não.
146
00:13:18,102 --> 00:13:19,625
A estrada é um lugar difícil de viver...
147
00:13:20,651 --> 00:13:23,369
Sem saber onde
você vai dormir, o que você vai comer.
148
00:13:24,957 --> 00:13:27,202
Não costumo compartilhar uma refeição
com uma companhia tão boa.
149
00:13:27,604 --> 00:13:28,825
Nem nós.
150
00:13:34,986 --> 00:13:37,396
Ei, qual é o seu nome?
151
00:13:37,993 --> 00:13:39,033
Ela não fala.
152
00:13:39,293 --> 00:13:39,789
Não?
153
00:13:39,814 --> 00:13:41,377
Não desde que perdemos a mãe dela.
154
00:13:52,635 --> 00:13:53,675
Tynus.
155
00:13:54,260 --> 00:13:55,300
Temos que conversar.
156
00:13:57,529 --> 00:13:58,935
Por que aquela mulher ainda está aqui?
157
00:13:59,465 --> 00:14:01,241
Ela não é uma de nós, Darius.
158
00:14:02,055 --> 00:14:03,095
Ela luta.
159
00:14:03,299 --> 00:14:04,756
Você já viu isso
com seus próprios olhos.
160
00:14:05,316 --> 00:14:06,356
Sua espécie faz inimigos.
161
00:14:06,826 --> 00:14:08,115
Ela terá que sair de sua casa.
162
00:14:08,306 --> 00:14:09,346
Não, ela salvou meu filho.
163
00:14:09,474 --> 00:14:11,446
Ela é uma convidada em minha casa
até que ela esteja bem.
164
00:14:13,410 --> 00:14:14,580
Fala-se, Darius.
165
00:14:15,623 --> 00:14:17,745
Sua casa ficou sem
uma mulher há muito tempo.
166
00:14:17,797 --> 00:14:19,672
Mas, mas esta não é a resposta.
167
00:14:21,133 --> 00:14:22,870
Ao mantê-la aqui,
você quebra seu juramento.
168
00:14:23,161 --> 00:14:24,464
Que juramento eu quebrei, Tynus?
169
00:14:25,828 --> 00:14:26,901
Viver apenas pela paz.
170
00:14:27,647 --> 00:14:29,644
Para cuidar de um ferido
mulher não é um ato de guerra.
171
00:14:32,019 --> 00:14:36,425
Ela mentiu para você.
Outras pessoas já ouviram falar dessa mulher.
172
00:14:36,641 --> 00:14:40,082
Ela não é uma guerreira.
Ela é uma assassina, uma assassina.
173
00:14:45,431 --> 00:14:47,362
Assim que ela puder
para cavalgar, ela irá embora.
174
00:14:48,615 --> 00:14:50,589
Bom.
175
00:14:54,049 --> 00:14:56,255
Você sabe, eu espero, para seu bem,
ela se recupera rapidamente.
176
00:15:13,072 --> 00:15:15,152
Você não pode estar pensando
saindo em sua condição.
177
00:15:15,496 --> 00:15:18,206
Deixei um amigo no último
aldeia, ela depende de mim.
178
00:15:18,885 --> 00:15:20,965
Seu amigo pode cuidar
ela mesma por alguns dias
179
00:15:21,744 --> 00:15:22,784
Você precisa de mais descanso.
180
00:15:24,724 --> 00:15:25,973
Olha, se o que Tynus disse é...
181
00:15:26,171 --> 00:15:27,762
O que Tynus disse é verdade.
182
00:15:29,378 --> 00:15:31,084
Eu fiz coisas horríveis
coisas do meu passado.
183
00:15:31,533 --> 00:15:32,606
Seu passado é seu passado.
184
00:15:33,497 --> 00:15:35,411
A Xena que eu conheço a arriscou
vida para salvar meu filho.
185
00:15:36,181 --> 00:15:37,515
Foi quem deixei entrar na minha casa.
186
00:15:37,796 --> 00:15:39,489
E eu agradeço...
187
00:15:39,514 --> 00:15:40,846
Mas é hora de seguir em frente.
188
00:15:50,408 --> 00:15:51,449
Está tudo bem.
189
00:15:52,354 --> 00:15:54,697
Você é tão corajoso que você
tem medo de alguém cuidando de você?
190
00:16:05,425 --> 00:16:06,107
O que é isso?
191
00:16:06,319 --> 00:16:07,360
Dificuldade.
192
00:16:13,128 --> 00:16:14,581
O silo... nossa comida.
193
00:16:51,843 --> 00:16:53,300
É um pouco cedo para uma celebração.
194
00:16:54,706 --> 00:16:55,954
Posso beber um pouco de água, por favor?
195
00:16:56,236 --> 00:16:57,535
Deixe-me comprar uma caneca de cerveja para você.
196
00:16:58,540 --> 00:16:59,581
Mas então você ficará em dívida comigo.
197
00:17:00,735 --> 00:17:02,281
Quão generoso.
198
00:17:03,092 --> 00:17:04,299
Claro, tenho que recusar.
199
00:17:05,208 --> 00:17:07,207
O que as pessoas pensariam?
Quero dizer, eu um
200
00:17:07,515 --> 00:17:08,881
uma garota jovem e inocente
201
00:17:09,661 --> 00:17:11,755
recebendo presentes de
um estranho moreno?
202
00:17:12,231 --> 00:17:14,571
A fofoca por si só
enviar esta cidade cambaleando.
203
00:17:15,944 --> 00:17:17,212
Isso é 'sim'?
204
00:17:18,303 --> 00:17:20,134
Bem, não no costume
sentido da palavra.
205
00:17:21,099 --> 00:17:22,264
Mas talvez você possa me ajudar.
206
00:17:22,585 --> 00:17:24,148
Estou procurando um amigo meu.
207
00:17:24,380 --> 00:17:25,586
Eu posso ser seu amigo.
208
00:17:25,884 --> 00:17:26,948
Estou falando sério...
209
00:17:27,165 --> 00:17:28,954
E é melhor você recuar
antes de eu encontrá-la.
210
00:17:29,371 --> 00:17:30,412
É a Xena.
211
00:17:31,505 --> 00:17:32,545
A Princesa Guerreira?
212
00:17:32,900 --> 00:17:33,940
Sim.
213
00:17:34,618 --> 00:17:35,658
Bem, eu gosto disso.
214
00:17:36,197 --> 00:17:37,612
Eu poderia ser um amigo
para vocês dois.
215
00:17:39,096 --> 00:17:40,553
E estou procurando meu namorado...
216
00:17:41,478 --> 00:17:44,198
Tipo grande, forte e ciumento, né!
217
00:17:44,490 --> 00:17:46,097
E lá está ele agora.
218
00:17:46,640 --> 00:17:49,236
Ele está descansando, depois de polir seu gigante,
219
00:17:49,755 --> 00:17:51,099
coleção de espadas letais.
220
00:17:53,312 --> 00:17:54,439
Ele não é seu namorado.
221
00:17:55,394 --> 00:17:56,435
Ah, você não acha?
222
00:17:56,582 --> 00:17:57,623
Não, eu não.
223
00:18:05,044 --> 00:18:06,084
Finja que você me conhece.
224
00:18:06,171 --> 00:18:07,211
Ah, não há problema.
225
00:18:33,587 --> 00:18:34,627
O que você está fazendo?
226
00:18:34,795 --> 00:18:35,604
Onde estão minhas armas?
227
00:18:35,820 --> 00:18:36,943
Não precisamos de você para lutar.
228
00:18:36,968 --> 00:18:38,788
Quem mais, Dario?
Alguém tem que detê-los.
229
00:18:39,084 --> 00:18:40,706
Não, quero dizer, não queremos que você lute.
230
00:18:40,862 --> 00:18:41,431
Tynus acabou de me contar...
231
00:18:41,456 --> 00:18:42,821
Eles estão nos dando uma oferta de paz.
232
00:18:43,362 --> 00:18:44,485
Vamos nos encontrar com eles na cidade.
233
00:18:45,947 --> 00:18:47,362
Queimar o silo é uma oferta de paz?
234
00:18:47,522 --> 00:18:48,163
Não seja tolo...
235
00:18:48,188 --> 00:18:49,518
Cycnus apenas respeita o poder.
236
00:18:50,591 --> 00:18:52,394
Xena, eu fui para a guerra uma vez.
237
00:18:53,483 --> 00:18:54,523
Eu fui para a guerra.
238
00:18:56,016 --> 00:18:57,514
Eu perdi tudo
Eu estava lutando.
239
00:19:00,637 --> 00:19:05,552
Sinto muito, mas você não pode fazer
paz com os guerreiros.
240
00:19:05,577 --> 00:19:08,088
Eu conheço essas pessoas, Darius
Eu era essas pessoas.
241
00:19:08,113 --> 00:19:09,697
Mas Xena, algo mudou você.
242
00:19:10,469 --> 00:19:11,656
Talvez possamos mudá-los.
243
00:19:12,425 --> 00:19:14,895
Você não consegue ver que este é o nosso
última esperança antes do derramamento de sangue?
244
00:19:16,133 --> 00:19:21,310
Vale a pena tentar, não é?
Por favor, pelo bem da paz.
245
00:19:23,749 --> 00:19:26,602
Então, hum, há quanto tempo estamos
nos vendo, ah
246
00:19:27,226 --> 00:19:30,950
Gabrielle, e você se apaixonou perdidamente
comigo no momento em que nos conhecemos.
247
00:19:31,671 --> 00:19:33,046
Bem, não é de admirar.
248
00:19:33,295 --> 00:19:35,116
A maneira como você beija.
249
00:19:36,223 --> 00:19:39,189
Uh... o que traz você a este lugar?
250
00:19:40,591 --> 00:19:42,213
Ah... estou procurando meu melhor amigo...
251
00:19:42,475 --> 00:19:43,516
Talvez você a tenha visto?
252
00:19:43,805 --> 00:19:45,664
Um metro e oitenta de altura, cabelos escuros,
muito couro.
253
00:19:46,181 --> 00:19:48,709
Ela luta como as Harpias
de mau humor.
254
00:19:48,734 --> 00:19:49,775
O nome dela é Xena.
255
00:19:51,705 --> 00:19:53,362
Ah, não, desculpe.
256
00:19:55,208 --> 00:19:57,265
Esse seu amigo, você era,
você estava perto?
257
00:19:58,196 --> 00:19:59,640
Você está brincando?
Assim.
258
00:20:00,583 --> 00:20:01,954
Eu não sei o que
Estou preocupado.
259
00:20:01,979 --> 00:20:03,886
Se alguém puder cuidar
dela mesma, é Xena.
260
00:20:05,651 --> 00:20:06,692
Então o que você faz?
261
00:20:07,323 --> 00:20:09,161
Eu, uh, trabalho para meu pai.
262
00:20:10,629 --> 00:20:12,709
Eu assumi o lugar do meu irmão
depois que ele morreu em batalha.
263
00:20:14,126 --> 00:20:17,095
Mas ele me faz fazer coisas
Nunca pensei que faria isso.
264
00:20:18,721 --> 00:20:19,761
Coisas das quais me arrependo.
265
00:20:20,931 --> 00:20:22,579
Eu posso entender isso.
266
00:20:23,465 --> 00:20:25,767
Minha mãe sempre me quis
casar e ter filhos.
267
00:20:26,577 --> 00:20:27,948
E eu me lembro, dizendo a ela isso
268
00:20:28,184 --> 00:20:30,389
Eu sempre serei grato pelo
maneira como ela me criou.
269
00:20:30,811 --> 00:20:33,184
Mas ela não podia me esperar
pagar por isso com meu futuro.
270
00:20:34,618 --> 00:20:36,373
Isso é muito esclarecedor.
271
00:20:37,282 --> 00:20:38,607
É um presente. De qualquer forma,
272
00:20:38,631 --> 00:20:41,004
Cheguei a um ponto na minha vida
onde eu tive que fazer uma escolha.
273
00:20:41,886 --> 00:20:44,893
E pensei em quem
Eu realmente estava e consegui.
274
00:20:46,127 --> 00:20:47,978
Bem, olhe, é melhor eu ir.
275
00:20:48,400 --> 00:20:50,967
Hum, talvez eu te veja
por aí algum dia?
276
00:21:03,676 --> 00:21:04,716
Estou pronto.
277
00:21:11,871 --> 00:21:12,911
eu...
278
00:21:15,123 --> 00:21:16,195
O quê?
279
00:21:17,747 --> 00:21:19,575
Eu simplesmente não acho
que você deveria usar
280
00:21:21,136 --> 00:21:22,791
isso para a reunião.
281
00:21:24,988 --> 00:21:27,085
Bem, eu não tenho mais nada.
282
00:21:29,782 --> 00:21:30,822
Venha comigo...
283
00:21:31,586 --> 00:21:32,626
Vamos.
284
00:21:39,535 --> 00:21:40,833
Isso deve servir para você.
285
00:21:43,386 --> 00:21:45,287
Eu nunca usei nada
assim antes.
286
00:21:46,058 --> 00:21:47,110
Pertenceu à minha esposa.
287
00:21:48,836 --> 00:21:50,440
Eu não poderia... Não seria certo.
288
00:21:51,467 --> 00:21:53,773
Bem, é isso
ou a roupa de guerreiro.
289
00:21:54,262 --> 00:21:56,759
Eu simplesmente não acho que os colonos
reagirá muito bem a isso.
290
00:21:56,863 --> 00:21:59,949
Bem, eu não acho que um vestido seja
vão mudar a atitude deles em relação a mim.
291
00:22:00,656 --> 00:22:02,694
Ah, você ficaria surpreso
pelo poder deste vestido-
292
00:22:03,719 --> 00:22:05,508
Ela estava usando
a primeira vez que a vi.
293
00:22:05,802 --> 00:22:07,466
Ainda mais razão pela qual
Eu não deveria usar isso.
294
00:22:07,963 --> 00:22:09,628
Eu não quero estragar
uma linda lembrança.
295
00:22:09,817 --> 00:22:13,074
Xena, a memória da minha esposa
vive em meu coração.
296
00:22:13,471 --> 00:22:17,214
Eu quero que você use isso.
297
00:22:49,480 --> 00:22:50,562
Você me chamou, pai?
298
00:22:53,328 --> 00:22:55,782
Eu facilitei as coisas
para você, Esfero.
299
00:22:56,104 --> 00:22:57,145
Como é isso?
300
00:22:57,783 --> 00:23:00,841
Eu marquei uma reunião,
para falar de paz com estes simples agricultores.
301
00:23:01,814 --> 00:23:04,105
Você está falando sério?
Teremos um conselho de paz?
302
00:23:04,446 --> 00:23:06,610
E eu quero que você vá para
a reunião e converse com eles.
303
00:23:07,131 --> 00:23:09,095
Definitivamente, tudo pode
ser resolvido.
304
00:23:09,357 --> 00:23:10,397
E mate todos eles...
305
00:23:11,725 --> 00:23:13,270
Faça-me orgulhoso de você, meu filho.
306
00:23:14,133 --> 00:23:16,195
Deixe Ares orgulhoso, hein?
307
00:23:22,715 --> 00:23:24,535
Certifique-se de que ele mate todos eles.
308
00:23:37,846 --> 00:23:41,017
Pai, já que estamos nos conhecendo
os homens que queimaram nossos grãos,
309
00:23:41,506 --> 00:23:43,262
isso significa que estamos
amigo deles agora?
310
00:23:44,107 --> 00:23:46,772
Não exatamente. Mas ainda assim,
esperamos pela paz,
311
00:23:47,668 --> 00:23:48,708
e talvez amizade.
312
00:23:48,941 --> 00:23:50,392
Pode exigir um sacrifício.
313
00:23:50,417 --> 00:23:52,484
Então, decidimos
para dar-lhes Lykus.
314
00:23:52,509 --> 00:23:53,018
O que?!
315
00:23:53,043 --> 00:23:55,296
Argólis!
Não provoque seu irmão.
316
00:23:55,548 --> 00:23:56,825
Mas é muito divertido.
317
00:24:12,542 --> 00:24:15,623
Bem, parece que estamos prontos
para ir à reunião.
318
00:24:43,684 --> 00:24:46,311
Uh, enquanto esperamos
os outros chegarem,
319
00:24:46,965 --> 00:24:48,652
Eu gostaria de dizer como,
320
00:24:49,274 --> 00:24:52,485
como estou feliz por estarmos indo
para poder resolver esta questão,
321
00:24:52,827 --> 00:24:53,867
de uma vez por todas.
322
00:25:00,718 --> 00:25:01,443
Agora você vê,
323
00:25:01,694 --> 00:25:02,984
Eu disse que podíamos confiar neles.
324
00:25:04,335 --> 00:25:05,375
O que ela está fazendo aqui?
325
00:25:05,701 --> 00:25:06,741
Eu a convidei.
326
00:25:06,905 --> 00:25:08,362
Precisamos de pacificadores, não de guerreiros.
327
00:25:09,049 --> 00:25:10,131
Ela poderia estragar tudo.
328
00:25:10,188 --> 00:25:10,641
Eu pensei que...
329
00:25:10,869 --> 00:25:13,226
Está tudo bem... vou esperar aqui.
330
00:25:15,681 --> 00:25:18,173
Uh, a violência em
nosso vale é desnecessário.
331
00:25:18,759 --> 00:25:20,173
Temos que aprender a viver juntos.
332
00:25:21,777 --> 00:25:26,189
Estou, estou tão feliz por podermos nos encontrar
assim e conversar sobre nossas diferenças.
333
00:25:26,214 --> 00:25:27,618
Acho que isso vai funcionar.
334
00:25:28,353 --> 00:25:29,438
Meu pai tem um...
335
00:25:30,254 --> 00:25:31,294
Uma solução.
336
00:25:33,816 --> 00:25:34,362
E é...
337
00:25:34,686 --> 00:25:36,219
É meu trabalho apresentá-lo a você.
338
00:25:37,976 --> 00:25:41,307
Sabemos que você veio de Tróia,
e estão cansados do flagelo da guerra.
339
00:25:42,150 --> 00:25:43,190
Também estamos cansados.
340
00:25:43,909 --> 00:25:45,583
Queremos paz assim como você, mas...
341
00:25:52,276 --> 00:25:53,317
eu...
342
00:25:54,239 --> 00:25:55,068
Nós...
343
00:25:55,295 --> 00:25:56,752
Precisamos manter
comunicações abertas.
344
00:25:57,741 --> 00:25:59,405
É a única maneira de nós
pode encontrar uma solução.
345
00:26:00,629 --> 00:26:03,617
Espero que todos possamos concordar com isso.
346
00:26:26,138 --> 00:26:27,511
Eu disse que ela iria estragar tudo!
347
00:26:44,353 --> 00:26:45,393
Todo mundo fora!
348
00:26:51,786 --> 00:26:52,826
Você tem os filhos?
349
00:26:53,153 --> 00:26:54,193
Depois deles!
350
00:26:54,312 --> 00:26:55,352
Não! Deixe-os ir.
351
00:27:11,523 --> 00:27:13,063
Por que você não poderia
apenas fique fora disso?!
352
00:27:13,101 --> 00:27:15,525
Dario, aqueles homens eram
esperando lá para massacrar você.
353
00:27:15,904 --> 00:27:18,078
Você realmente acha que poderia ter
fez as pazes com eles?
354
00:27:18,103 --> 00:27:19,138
Bem, acho que nunca saberei.
355
00:27:19,163 --> 00:27:21,503
Não corra. Às vezes você
tem que ficar de pé e lutar.
356
00:27:22,251 --> 00:27:23,416
Você acha que eu gosto de correr?
357
00:27:23,507 --> 00:27:25,171
Parte de mim adoraria
pegar uma espada!
358
00:27:25,298 --> 00:27:27,063
Mas eu vi a dor que a guerra traz.
359
00:27:27,532 --> 00:27:28,931
Não posso fazer isso de novo.
360
00:27:31,127 --> 00:27:34,627
Seu sofrimento não será aliviado por
deixando homens como Cycnus esmagarem os inocentes.
361
00:27:35,097 --> 00:27:37,304
Xena, eu preciso levar
meus filhos em segurança.
362
00:27:37,883 --> 00:27:38,924
É o que tenho que fazer.
363
00:27:41,757 --> 00:27:42,797
Onde você está indo?
364
00:27:43,316 --> 00:27:44,357
Para fazer o que tenho que fazer.
365
00:27:52,257 --> 00:27:54,780
A mulher guerreira desafia
mim e ainda vive.
366
00:27:56,831 --> 00:27:59,696
Você falhou. eu deveria
matar você agora mesmo.
367
00:27:59,721 --> 00:28:01,495
Não... não, não foi culpa dele.
368
00:28:01,520 --> 00:28:02,804
Então, de quem foi a culpa?!
369
00:28:03,975 --> 00:28:07,802
Meu... eu, eu não
dar o sinal a tempo,
370
00:28:07,827 --> 00:28:09,070
e ordenei-lhes que não os perseguissem.
371
00:28:09,095 --> 00:28:09,575
Por que?
372
00:28:09,815 --> 00:28:13,345
Eu, eu não consegui me obrigar a
assassinar aquelas pessoas indefesas.
373
00:28:15,630 --> 00:28:17,290
Meu filho, o covarde.
374
00:28:19,482 --> 00:28:21,949
Você desonra a memória
do seu irmão.
375
00:28:38,181 --> 00:28:39,382
Você vai lutar contra Cycnus?
376
00:28:40,810 --> 00:28:41,850
Se for esse o caso.
377
00:28:42,374 --> 00:28:44,258
Você não pode ir, eles vão te machucar.
378
00:28:46,694 --> 00:28:47,734
Ei.
379
00:28:54,610 --> 00:28:55,650
É algo para comer.
380
00:28:58,033 --> 00:28:59,073
Obrigado.
381
00:29:00,479 --> 00:29:02,101
Você ainda pode mudar
sua mente, você sabe.
382
00:29:02,950 --> 00:29:04,085
Eu gostaria de poder.
383
00:29:08,938 --> 00:29:10,009
Tomar cuidado.
384
00:29:23,279 --> 00:29:24,910
Por favor, desculpe esta intrusão.
385
00:29:26,064 --> 00:29:27,104
Eu vim para garantir a você,
386
00:29:27,371 --> 00:29:28,691
que não éramos de forma alguma responsáveis
387
00:29:28,716 --> 00:29:30,131
pela interrupção da reunião.
388
00:29:30,861 --> 00:29:31,902
Era Xena.
389
00:29:34,242 --> 00:29:35,282
Xena?
390
00:29:36,031 --> 00:29:37,612
Ela... ela não faz parte
da nossa comunidade.
391
00:29:38,143 --> 00:29:39,225
Não queremos nada além de paz.
392
00:29:41,442 --> 00:29:46,035
Paz... sim, e paz
você terá muito em breve.
393
00:29:46,290 --> 00:29:47,558
Todo o seu povo.
394
00:29:49,876 --> 00:29:51,048
Paz eterna.
395
00:29:52,658 --> 00:29:54,697
Agora volte para o seu rebanho
e aguardar o massacre.
396
00:29:56,846 --> 00:29:57,886
Abate?
397
00:29:58,070 --> 00:29:59,110
Prepare minha carruagem.
398
00:30:11,731 --> 00:30:12,985
Onde você está indo?
399
00:30:13,904 --> 00:30:14,735
Para fazer o que você deveria ter feito
400
00:30:14,760 --> 00:30:15,896
para matar a mulher guerreira.
401
00:30:16,937 --> 00:30:18,048
Ela está apenas de passagem
pela terra.
402
00:30:18,073 --> 00:30:19,612
Quero dizer, não há
razão para matá-la.
403
00:30:20,514 --> 00:30:23,047
A mulher guerreira é Xena,
uma maldição sobre nossa família.
404
00:30:23,820 --> 00:30:24,860
Ela matou seu irmão.
405
00:30:27,585 --> 00:30:29,906
Mas, meu irmão caiu
batalha perto de Corinto.
406
00:30:30,673 --> 00:30:32,136
Seu irmão foi assassinado por Xena.
407
00:30:35,197 --> 00:30:38,314
Como uma covarde, ela matou
ele quando ele estava de costas.
408
00:30:40,026 --> 00:30:44,619
Eu vou com você...
Deixe-me vingar a morte do meu irmão.
409
00:30:49,195 --> 00:30:52,199
Como eu ansiava por ver
aquele fogo em seus olhos.
410
00:30:52,881 --> 00:30:55,371
Venha, é hora de Xena morrer.
411
00:31:01,755 --> 00:31:05,659
Xena, sou eu!
412
00:31:17,900 --> 00:31:18,940
Onde você esteve?
413
00:31:19,038 --> 00:31:20,499
Eu estive procurando
tudo para você.
414
00:31:21,523 --> 00:31:22,688
Tive alguns problemas.
415
00:31:23,800 --> 00:31:26,047
Você... problema?
Isso é uma surpresa!
416
00:31:26,609 --> 00:31:27,778
Você não conseguiu enviar um mensageiro?
417
00:31:27,802 --> 00:31:28,852
Eu estava muito preocupado!
418
00:31:29,553 --> 00:31:30,593
Desculpe.
419
00:31:32,073 --> 00:31:33,145
Você acabou de se desculpar?
420
00:31:33,731 --> 00:31:35,069
Há uma casa de fazenda na estrada.
421
00:31:35,094 --> 00:31:36,135
Pessoas legais.
422
00:31:36,399 --> 00:31:37,730
Quero que você me espere lá.
423
00:31:37,959 --> 00:31:38,999
Onde você está indo?
424
00:31:40,679 --> 00:31:43,242
Não, não. Não, eu não estou esperando
enquanto você se diverte.
425
00:31:45,074 --> 00:31:46,114
Agora, vamos lá.
426
00:31:47,155 --> 00:31:48,694
Você vai apenas
ficar aí o dia todo?
427
00:32:13,653 --> 00:32:15,650
Eu acho que poderia ter
encontrei minha árvore na floresta.
428
00:32:17,201 --> 00:32:18,596
Ele era fofo, meio que...
429
00:32:18,979 --> 00:32:20,511
Uma maneira robusta e ao ar livre...
430
00:32:21,193 --> 00:32:22,233
Pelo menos eu pensei assim.
431
00:32:23,294 --> 00:32:26,290
De qualquer forma, as coisas estavam indo bem
até que começamos a falar sobre o pai dele.
432
00:32:26,683 --> 00:32:28,343
E então ele simplesmente se levanta e vai embora.
433
00:32:29,694 --> 00:32:31,816
Bem, agora, não tenho como
de encontrar esse cara, novamente.
434
00:32:31,870 --> 00:32:34,243
E se eu deveria entrelaçar
com ele e tem filhos?
435
00:32:34,767 --> 00:32:37,104
Agora vou acabar sozinho,
mulher patética, tipo-
436
00:32:38,504 --> 00:32:39,560
Não importa.
437
00:32:41,218 --> 00:32:43,004
Você não ouviu uma palavra do que eu disse.
438
00:32:45,755 --> 00:32:46,795
Xena, o que é isso?
439
00:32:48,217 --> 00:32:49,258
Suba no cavalo.
440
00:32:49,310 --> 00:32:51,178
Não, não, não, eu quero te ajudar.
441
00:32:51,513 --> 00:32:53,011
Você pode ajudar
subindo no cavalo.
442
00:32:55,489 --> 00:32:56,824
Preciso de alguém para distraí-los.
443
00:32:57,373 --> 00:32:59,065
Eu não sou muito bom nisso
essa coisa de cavalo.
444
00:32:59,712 --> 00:33:01,581
Basta seguir rio abaixo,
e não pare.
445
00:34:15,001 --> 00:34:17,830
Xena, por aqui!
446
00:34:22,504 --> 00:34:23,691
Não importa... por aqui!
447
00:34:40,383 --> 00:34:41,427
Espera, Gabrielle!
448
00:34:43,354 --> 00:34:45,977
Xena, eu vou cair! Pressa!
449
00:34:49,076 --> 00:34:51,056
Aguentar! Estou chegando!
450
00:34:52,103 --> 00:34:53,143
Pular!
451
00:34:53,492 --> 00:34:54,532
Você está louco?!
452
00:34:54,737 --> 00:34:55,777
Pular!
453
00:34:56,495 --> 00:34:58,247
Se eu morrer, nunca irei
falo com você de novo!
454
00:34:58,499 --> 00:35:00,250
Pule, Gabrielle, vamos!
455
00:35:02,002 --> 00:35:03,042
Pular!
456
00:35:07,060 --> 00:35:08,263
Você chama isso de salto?!
457
00:35:08,479 --> 00:35:11,211
Não, foi um salto frenético!
O melhor que pude fazer!
458
00:35:21,673 --> 00:35:25,172
Segure as rédeas.
459
00:35:27,302 --> 00:35:28,733
Perdi meu chakram!
460
00:35:29,058 --> 00:35:30,306
Isso deveria ser engraçado?!
461
00:35:35,348 --> 00:35:37,059
Você?
462
00:35:40,981 --> 00:35:42,450
Esse é o seu pai autoritário?
463
00:35:42,836 --> 00:35:44,170
Fique fora do meu caminho!
464
00:36:04,172 --> 00:36:05,864
Não me diga que é ele.
465
00:36:06,547 --> 00:36:07,587
Receio que sim.
466
00:36:09,145 --> 00:36:11,827
Lembre-me de falar com você
algum dia sobre seu gosto por homens.
467
00:36:16,497 --> 00:36:19,096
Xena, esperei muito
tempo para este momento.
468
00:36:19,572 --> 00:36:20,612
Já nos conhecemos?
469
00:36:20,672 --> 00:36:21,879
Foi a batalha de Corinto.
470
00:36:22,099 --> 00:36:23,140
Você matou meu filho.
471
00:36:23,684 --> 00:36:24,974
Você se lembra do nome, Stentor?
472
00:36:25,642 --> 00:36:28,260
Estentor?
Ele morreu tentando fazer as pazes.
473
00:36:28,733 --> 00:36:32,065
Não é verdade, ele era um bravo guerreiro
e você o esfaqueou pelas costas.
474
00:36:32,326 --> 00:36:33,978
Ele veio até mim sob uma bandeira de paz...
475
00:36:34,003 --> 00:36:35,220
Seus próprios homens o mataram.
476
00:36:35,435 --> 00:36:36,865
Você vai pagar por essa mentira suja.
477
00:36:37,528 --> 00:36:38,943
O que você está esperando?
Mate-a!
478
00:36:39,933 --> 00:36:41,157
Não, é isso, Sphaerus.
479
00:36:41,494 --> 00:36:42,825
Este é o seu momento de escolha.
480
00:37:24,555 --> 00:37:27,136
Pai! Suficiente!
A matança para aqui!
481
00:37:27,623 --> 00:37:28,665
Saia do meu caminho!
482
00:37:28,690 --> 00:37:31,057
Não. Ninguém mais precisa morrer.
483
00:37:33,117 --> 00:37:35,600
Você está errado.
Pelo menos mais um tem que morrer.
484
00:37:35,816 --> 00:37:37,827
E se tiver que ser
meu filho covarde, que assim seja.
485
00:37:39,855 --> 00:37:41,331
A paz é uma ilusão, covarde.
486
00:37:41,622 --> 00:37:45,848
Só há guerra, morte,
vitória e derrota.
487
00:37:45,873 --> 00:37:47,182
Não há compromisso.
488
00:37:51,138 --> 00:37:52,805
Desista, você não pode me derrotar.
489
00:37:53,018 --> 00:37:54,058
Xena!
490
00:37:55,169 --> 00:37:56,774
Não, você está certo.
491
00:37:57,553 --> 00:38:00,126
Não posso... mas ainda posso vencer.
492
00:38:02,092 --> 00:38:03,795
Eu não vou mais brigar, nunca!
493
00:38:04,871 --> 00:38:05,387
Aqui.
494
00:38:05,601 --> 00:38:06,683
Meu irmão morreu pela paz!
495
00:38:07,927 --> 00:38:09,217
Não sou melhor nem pior que ele!
496
00:38:09,960 --> 00:38:11,358
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
497
00:38:41,859 --> 00:38:42,899
Se você tivesse feito isso,
498
00:38:44,883 --> 00:38:46,314
Eu teria morrido orgulhoso.
499
00:38:52,429 --> 00:38:53,761
Reúna seu pessoal novamente.
500
00:38:54,852 --> 00:38:57,496
Sem truques.
Nós teremos paz.
501
00:39:10,535 --> 00:39:11,576
Ei, estranho!
502
00:39:13,529 --> 00:39:18,423
Oi. Eu, uh... entendo que você está indo embora.
503
00:39:19,391 --> 00:39:23,214
Sim. Eu queria te dizer isso...
504
00:39:24,698 --> 00:39:25,738
Bem, isso...
505
00:39:27,989 --> 00:39:29,695
eu realmente não sei
o que dizer para você.
506
00:39:31,777 --> 00:39:32,873
Você, você sabe, você fez um...
507
00:39:32,898 --> 00:39:34,136
Coisa maravilhosa hoje...
508
00:39:34,988 --> 00:39:36,315
Você salvou muitas pessoas.
509
00:39:38,431 --> 00:39:39,721
Eu sei que ele era um homem terrível...
510
00:39:43,724 --> 00:39:45,152
Mas ele era meu pai.
511
00:39:47,884 --> 00:39:50,486
Você se lembra do que eu
disse sobre fazer uma escolha?
512
00:39:53,020 --> 00:39:54,060
Eu não tenho nenhum arrependimento.
513
00:39:56,108 --> 00:39:58,028
Eu tenho que ir.
514
00:40:02,089 --> 00:40:03,129
Gabrielle?
515
00:40:03,639 --> 00:40:04,679
Sim?
516
00:40:06,501 --> 00:40:07,541
Obrigado.
517
00:40:09,062 --> 00:40:10,102
Sem problemas.
518
00:40:15,843 --> 00:40:18,982
Para a prosperidade! Para o futuro!
519
00:40:21,357 --> 00:40:24,145
Xena... Posso falar com você?
520
00:40:27,422 --> 00:40:28,798
Eu posso...
521
00:40:30,404 --> 00:40:32,153
Eu posso ter sido culpado
de um erro de julgamento.
522
00:40:32,638 --> 00:40:34,177
Não que concordemos
com seus métodos...
523
00:40:34,355 --> 00:40:35,395
De nada.
524
00:40:36,608 --> 00:40:37,815
E não se preocupe, estou indo embora.
525
00:40:40,222 --> 00:40:41,262
Multar.
526
00:40:43,346 --> 00:40:47,151
Xena, Xena, você não pode ir embora.
527
00:40:48,450 --> 00:40:49,490
Eu tenho que fazer isso.
528
00:40:50,939 --> 00:40:52,786
Quem vai ensinar
Lykus como andar?
529
00:40:52,811 --> 00:40:54,105
Eu posso cavalgar.
530
00:40:54,558 --> 00:40:55,598
Não pode!
531
00:40:55,874 --> 00:41:01,091
Vocês vão ficar bem.
532
00:41:03,201 --> 00:41:04,339
O que está errado?
533
00:41:04,618 --> 00:41:05,498
Ficar.
534
00:41:05,523 --> 00:41:06,678
Pai, ela falou.
535
00:41:08,301 --> 00:41:09,867
Papai, quero que Xena fique.
536
00:41:11,944 --> 00:41:12,985
Eu gostaria de poder.
537
00:41:13,768 --> 00:41:15,000
Por que você não pode, Xena?
538
00:41:16,337 --> 00:41:17,377
Você não gosta de nós?
539
00:41:17,470 --> 00:41:21,407
Claro, ela gosta de nós.
Uh, agora, crianças, vão.
540
00:41:22,351 --> 00:41:23,807
Eu tenho que conversar
Xena por um momento.
541
00:41:33,552 --> 00:41:34,999
Então, o que temos
tem que falar?
542
00:41:36,121 --> 00:41:39,779
Eu conheço palavras realmente
não significa muito.
543
00:41:39,804 --> 00:41:41,261
Mas tudo que posso dizer é que tenho uma casa.
544
00:41:42,257 --> 00:41:46,859
Eu tenho uma família. Não há razão
você não pode ter essas coisas também.
545
00:41:48,181 --> 00:41:49,495
Um dia, talvez.
546
00:41:51,441 --> 00:41:52,224
O estranho é que
547
00:41:52,249 --> 00:41:55,799
Eu nunca pensei sobre
tendo alguma dessas coisas até agora.
548
00:41:58,543 --> 00:42:00,013
Espero que você encontre sua felicidade.
549
00:42:02,190 --> 00:42:07,078
Eu fiz... eu só tenho que
deixe por um tempo.
550
00:42:23,514 --> 00:42:24,555
Você está bem?
551
00:42:25,032 --> 00:42:26,072
Sim, tudo bem.
552
00:42:39,214 --> 00:42:41,126
Você já sentiu falta da sua família?
553
00:42:41,318 --> 00:42:42,743
Às vezes...
554
00:42:43,083 --> 00:42:44,667
Mas não tanto quando estou com você.
555
00:42:46,855 --> 00:42:47,978
Então você quer que eu dirija?
556
00:42:48,805 --> 00:42:49,845
Não na sua vida.
557
00:42:50,399 --> 00:42:51,439
Não na minha vida.
558
00:42:51,651 --> 00:42:52,691
Ei!
559
00:42:53,795 --> 00:42:55,087
Tem certeza que não quer andar?
560
00:42:55,112 --> 00:42:57,276
Não até que eles façam isso
coisas mais próximas do chão.
561
00:42:59,404 --> 00:43:01,151
Eu aprendi algo
realmente importante hoje.
562
00:43:01,631 --> 00:43:03,567
Que você pode encontrar a bondade
em lugares improváveis?
563
00:43:04,538 --> 00:43:08,194
Sim... e que eu realmente,
realmente odeio carruagens.